Версия для печати темы

Автор: Shadow 6.9.2007, 5:13

Мне стало интересно...

Почему подавляющее большинство металлических команд называются и сочиняют тексты на английском языке? Для конкретики (и воизбежание неправильного понимания постановки вопроса) рассмотрим группы уровня ЧК (у которых все по-русски, за что мой личный респект), которые вроде как на мировом уровне еще не известны, и для англоязычной публики пока не играют.

Моя позиция приблизительно такова:
Вроде бы все живем в России, и вроде бы большинство из нас - русские. Зачем тогда извращаться и петь (называться) на английском с момента начала существования команды? Вроде бы играется и поется для русской, в большинстве своем публики...
И еще:
1. Варианты глобальной "всемирной" популярности пока отбросим в сторону. Интересует исключительно наша страна
2. Также оставим в стороне темы вроде "нууу, невозможно сочинить красиво звучащий металлёвый текст на русском языке. Это коряво". ЧК и многие другие команды, та же пресловутая "Ария" подтверждают своим существованием, что при помощи обычного русского языка все успешно поется и запоминается...

Друзья, ваши мнения?

Автор: Айри 6.9.2007, 9:00

я намнога больше ценю, когда русские поют по-русски))) тем более, что английского почти не знаю))) да и в России живем все же =)))

Автор: Nick_Kourpan 6.9.2007, 12:49

Не воспринимаю тех, кто в России поет по английски.

Вообще, английский текст для русских написать проще и петь его тоже легче (фонетически). Не придраться к смыслу - английский - он и в африке английский, утверждающе не обосрешь особо такой текст. Ну и даже если обосрешь, остальные не врубятся, ибо мы тут русские все, а не иностранцы.

Хочу отметить, что ряд групп 'уровня ЧК' действительно всерьез настроен на прослушивание их треков забугром, это как мотив иногда выступает.

А еще я не понимаю, когда поющая на русском группа называет себя по английски.

Автор: Nike1 Guitar 6.9.2007, 15:11

Помню,у меня уже была на такую тему дискуссия с одной девушкой,но меня не послушали тогда...A ведь львиная доля известности группы,восприятия ее Нашей публикой складывается не только из воспринимаемой ею музыки,но и благодаря текстам(!русскоязычным!)))Я тоже поддерживаю Русский Язык и Русские тексты для российской публики)

Блин,пряма лозунк какой-та))))


Но а для "Забугорья"можно задуматься и о переводе текстов,например,нам,ЧК, пока рановато)


Хотя это личное дело каждой группы,но я таких не понимаю),хотя немного знаю английский язык,но все же...


И М Х О

Автор: Владимирская Русь 6.9.2007, 16:21

а мне вот все равно, на каком языке поет группа. Если она качественно играет, если хорошая музыка, если нормальные, не графоманские тексты, почему бы и нет? пример - та же Arida Vortex. Пусть кинет в меня кирпич тот, кто скажет, кто ребята - не мастера своего дела. Красивая спидовая музыка, качественная запись, потрясающий вокал, умные тексты. Да почему бы и нет??
может это связано с тем, что я понимаю английский текст (конечно, не без исключений, все-таки язык не идеален..-), может с тем, что для меня музыка играет главную роль..
в общем лишь бы было хорошо и качественно сделано.
ИМХО-)

Автор: Nike1 Guitar 6.9.2007, 16:32

Именно потому,что ты понимаешь англ яз)

Автор: Владимирская Русь 6.9.2007, 17:07

какой вывод напрашивается?))) иностранный язык никогда не повредит-)

Автор: Nike1 Guitar 6.9.2007, 17:18

Только это ситуацию с лучшим восприятием русскояз текстов не меняет)

Автор: Владимирская Русь 6.9.2007, 17:36

так речь-то по-моему идёт про английские тексты..-)

Автор: Айри 6.9.2007, 18:32

как раз не люблю Arida Vortex и Катарсис за английские тексты)

Автор: Shadow 6.9.2007, 19:22

Как видим, мое мнение по сабжу практические совпадает с мнениями товарищей Nick_Kourpan и Nike1 Guitar... Может по этому поводу задуматься о создании коалиции "Русские гитаристы за русские тексты!"?))) Костяк уже сформировался, и лозунг Коли Барбуцкого пригодится))

2 Владимирская Русь: при прочтении твоих последних постов возникла мысль "Пишем английские тексты, как способ подтянуть собственно английский язык":)). А позицию твою так и не понял. Я тоже с одинаковым удовольствием в принципе слушаю и русские и английские тексты, вроде и знание инглиша присутствует. Но меня интересует другое. Какой именно язык использовать целесообразнее, на твой взгляд, с учетом нюансов из первого поста?..

Автор: Владимирская Русь 6.9.2007, 19:47

Shadow, уважаемый, так речь шла о неспсобности понимать анлийский текст и именно поэтому лучше русский-) я написала, что, имхо, это не так..
а целесообразны оба. это почти невозможно выбрать, ИМХО-) и от языка, на котором написан текст, в общем-то немногое зависит..-) описываются - то одни и те же чувства, эмоции и вещи, только кто-то это с ходу понимает, а кто-то нет вот в общем-то и вся разница..
конечно, на вкус и цвет....-)

а по поводу подтянутого английского.. просто я люблю этот язык..-) потому наверное и оттенок такой..

Автор: chernaya pantera 6.9.2007, 19:54

В любом случае знаем или не знаем мы язык, думаем мы на руссмком.
Когда ты слышишь песню на русском тебе не нужно включать мозги на перевод. А на английском мозг работает на перевод. Так лучше пусть он работает на восприятие песни, на осмысление текста. Для меня вообще смысл очень важен. Не люблю когда в песне много красивых слов и фраз, а по сути вода.

Если уж петь на иностранном, так лучше выбрать итальянский или французский. Ведь какие красивые языки. Даже ничего не понимаешь, а слушать приятно

Автор: Тинеэль 6.9.2007, 20:16

Например, есть Citadel..

Автор: Nike1 Guitar 6.9.2007, 20:37

Да нет - не знаю как и быть
Я не смогу "Звезду" забыть...





Да - на англ не перевести буквально - чисто "механичный,математичный,формульный"язык)А если перевести - то получится восклицание,скорее всего,а тут передается какое-то расстроено-усталое настроение...


Да ничего не имею я против песен на англ,но предпочтение отдам из 2 похожих(российских) групп,ту,что на родном поет,на Русском)

Просто я бы стал слушать охотнее "конкурента" Ариды Вортекс,если бы он был)вот в чем момент...


И никого переубеждать не буду)Демократия,граждане)

Какая,к черту,волшебная разница? Каждый - будьте при своем)



"Сколько людей - столько и мнений..."

Автор: Nick_Kourpan 6.9.2007, 21:24

о да, французский=)) давайте лучше закаверим че нить из нотра или дракулы=))

Автор: Владимирская Русь 6.9.2007, 21:40

нафиг французкий, корейская попса рулит неимоверно!) тоже красивый язык..

кстати есть такое понятие как J-rock (японский рок). и знаете, народ слушает и кайфует, особо в смысл не вникая..-))

Автор: Nike1 Guitar 6.9.2007, 21:46

Х-Japan - rulezz)Но пели б на русском - я б ими гордился(были б русскими)

Автор: Nick_Kourpan 6.9.2007, 23:21

я слышал тока dir en grey, там 99% это мясо аццкое немелодичное, тока пара попсовых песенок=)) мне одна фигня, японский, румынский)) нипонимать этот набор звуков никак=)

Автор: Владимирская Русь 6.9.2007, 23:25

кстати самая тема - это мадьярский старый хард-рок и польский рок-н-ролл, Chervoni Gitari!) вот это да-)) ни в какое сравнение с Джей-роком не идёт-)

Автор: Nega 7.9.2007, 9:36

ППКС

Хотя смотря какой вокалист.. бывает, что не отличишь, русский он или же иностранец.. вот такое уже приемлимо) А бывает и такое, что слушать невозможно.
Я сама вообще иностранные группы больше люблю

Автор: Nike1 Guitar 7.9.2007, 17:18

Хм насчет поляков - Monstrum - у меня их альбом есть даже - польская Ария!ИМХО

Автор: Dampiress 22.10.2007, 22:52

хм.. что касается названия группы - имхо, лучше всего легко конвертируемые на любой язык.
что касается думать на русском и переводить про себя английские тексты - имхо, в том-то и фишка понимания английских текстов, что ты их не переводишь внутри запоздало и построчно, а воспринимаешь и обдумываешь на английском.
что касается русской публики.. трудный вопрос. да, русские тексты-названия понятней и ближе русскому народу.. да, мысли музыкантов могут быть лучше отражены. наверное.
но если сильный текст на английском при прочих равных, я скорее послушаю его. это в какой-то степени выдает интеллкектуалов в музыкантах: их интересует не только музыка, но и иностранные языки как минимум. Европейская сцена как максимум. ну или не максимум даже )

Автор: †_§auron_† 23.10.2007, 0:35

А так логотип красивее выглядит Хотя группа же принципиально русскоязычная

ЗЫ
А вообще я как то больше русскоязычные группы люблю, хотя Арида Вортекс очень уважаю
Впрочем иностранная музыка всёравно круче в среднем

Автор: Starrok 23.10.2007, 0:56

А нифига. На определенном уровне знания языка ты уже не занимаешься переводом, а воспринимаешь смысл напрямую, причем порой даже сложно по-русски выразить то, что ты понял по английски. И думаешь ты тоже на английском, когда ты его активно используешь в общении. Так что, учим язык, господа :Р


А по теме, имхо, идеальный вариант - дубляж песен на двух языках) И желательно близко к тексту, а не как у Катарсиса к примеру -.-


EDIT: ошибки, писал ночью)

Автор: michelle 23.10.2007, 1:21

как говорится, плюс один

Автор: Aidana 23.10.2007, 9:41

Языки языками, но я всё равно не могу нормально воспринимать песню, если её поют не по-русски.
Ввиду того, что сама пишу стихи, я большое значение придаю именно тексту (а вот слушать песню с англо-русским словарём в руках у меня как-то не выходит )
Впрочем, на вкус и цвет...