Версия для печати темы

Автор: Starcruiser 18.3.2007, 15:34

Переработанная версия

The Star.

Verse 1:
Mirrors of april skies
Drown in whiteness of ice,
Melting in the hands of mine:
Groans the wood of gray light -
Sends the star a goodbye,
Star, that fades amongst the clouds...

For the seven long nights
I have followed its track,
By the glass of forest lakes...
And not by candle lights,
In the dreams I had faith -
Endless search for her I had!

Verse 2:
And accepting the flame
Of this young maiden star,
I have touched the priceless gift...
Under my stubborn leg
By the ice songs were sung,
But it held my steps on it...

Heart was beating inside,
Warming me through the snow,
Scarlet flame was piercing night...
But the colors of dawn -
Somewhere on distant shores -
I have noticed far behind...

Chorus 1:
Hey, my shining star!
My cresset at night,
Be with me...
Lead me through shades and dark,
And I will accept your sad light,
Will, despite everything...
But morning light is close -
I can see the dawn -
Over me...
It was a mortal love
And thus, mortal's fate
Is expecting it...

Verse 3:
Glimmers weak morning light,
And from cold gloomy skies
All my grief and sadness fall;
I am catching its trace,
But the trace is now gone,
As a fast, but strong spring storm...

And has perished in shades,
Love of mine, clean and saint,
And my gift has died away...
Now forget me, but blaze
For the others again,
And again, my star of fate...

Chorus 2:
Hey, my shining star!
The godess of flame,
You led me...
Through land of snow and ice,
But still being so cold with your heart,
As a halo of dream...
With flame I pierced the night -
A star I myself then became
But sadly, the same you remained,
Oh, heavenly death!
Abandon me!

Hey, my shining star...
Hey, my shining star...

Автор: Nega 18.3.2007, 18:22

Красива блин.. Давно пора бы уже выложить было)))

Автор: Alternica 18.3.2007, 23:34

Красиво, хоть и коряво местами. Я бы так не сумела.

Автор: michelle 19.3.2007, 0:02

местами неправильные ударения
местами фразы, построенные не по правилам анлглийского языка..

а в общем, интересно
стоит попробовать..

особенно мне нравится, как подобрана фраза
hey, my shining star..

Автор: Nick_Kourpan 19.3.2007, 7:31

красиво, но как сказали выше, местами коряво)))

Автор: Starcruiser 19.3.2007, 15:54

Какие проблемы, коряво - подправим)

Насчет правил - в английском тоже существует и замена порядка слов, и всё остальное, просто надо аккуратней к этому подходить, чем в русском, ибо заменять можно не все и не везде)

Переводилось достаточно быстро, и мог, конечно, сделать ошибки, бывает со всеми)

Если таковые налицо - прошу указать конкретную фразу

На крайний случай - попрошу проверить знакомых иностранцев))

Автор: michelle 19.3.2007, 16:02

Цитата(Starcruiser @ 19.3.2007, 15:54)

Автор: Starcruiser 19.3.2007, 17:20

Нет) Послушай иностранные песни - изменение порядка слов там часто наблюдается) Впрочем ладно, если уж так не нравится - займусь, подправлю

Ждите обновления =))

Автор: Starcruiser 15.5.2007, 14:20

Наконец нашел время посидеть и подправить... В общем, комментарии по новой версии пожалуйста
Смотрим первый пост

Автор: Nega 15.5.2007, 17:09

*Поёт*

Понравилось ^^
Записать бы товарищам из ЧК Звезду в английском варианте

Автор: Владимирская Русь 2.6.2007, 10:06

Стар.. молодец..=) здорово..=))) что дальше переведешь?))

Автор: Starcruiser 2.6.2007, 17:53

Спасибо ) А что попросите?

Автор: Voland 3.6.2007, 17:37

Классно,мне тож очень понравилось)Осталось только узнать как это звучит

Автор: Владимирская Русь 4.6.2007, 18:59

Стар, ну.. развивая тему, можно Твой Путь.=)
а так.. тебе можно Катаров заказать?)

Автор: Starcruiser 4.6.2007, 21:26

Насчет Твоего Пути подумаю. А так все можно) Заказывай))
К слову о катарах, у меня есть переводы "Крыльев" и "Hold Fast".