RUS или ENG? Опции

[Nega]

Не воспринимаю тех, кто в России поет по английски.

ППКС

Хотя смотря какой вокалист.. бывает, что не отличишь, русский он или же иностранец.. вот такое уже приемлимо) А бывает и такое, что слушать невозможно.
Я сама вообще иностранные группы больше люблю

[Nike1 Guitar]

Хм насчет поляков - Monstrum - у меня их альбом есть даже - польская Ария!ИМХО

[Dampiress]

хм.. что касается названия группы - имхо, лучше всего легко конвертируемые на любой язык.
что касается думать на русском и переводить про себя английские тексты - имхо, в том-то и фишка понимания английских текстов, что ты их не переводишь внутри запоздало и построчно, а воспринимаешь и обдумываешь на английском.
что касается русской публики.. трудный вопрос. да, русские тексты-названия понятней и ближе русскому народу.. да, мысли музыкантов могут быть лучше отражены. наверное.
но если сильный текст на английском при прочих равных, я скорее послушаю его. это в какой-то степени выдает интеллкектуалов в музыкантах: их интересует не только музыка, но и иностранные языки как минимум. Европейская сцена как максимум. ну или не максимум даже )

[†_§auron_†]

А еще я не понимаю, когда поющая на русском группа называет себя по английски.

Например, есть Citadel..

А так логотип красивее выглядит Хотя группа же принципиально русскоязычная

ЗЫ
А вообще я как то больше русскоязычные группы люблю, хотя Арида Вортекс очень уважаю
Впрочем иностранная музыка всёравно круче в среднем

[Starrok]

В любом случае знаем или не знаем мы язык, думаем мы на руссмком.
Когда ты слышишь песню на русском тебе не нужно включать мозги на перевод. А на английском мозг работает на перевод.

А нифига. На определенном уровне знания языка ты уже не занимаешься переводом, а воспринимаешь смысл напрямую, причем порой даже сложно по-русски выразить то, что ты понял по английски. И думаешь ты тоже на английском, когда ты его активно используешь в общении. Так что, учим язык, господа :Р


А по теме, имхо, идеальный вариант - дубляж песен на двух языках) И желательно близко к тексту, а не как у Катарсиса к примеру -.-


EDIT: ошибки, писал ночью)

[michelle]

В любом случае знаем или не знаем мы язык, думаем мы на руссмком.
Когда ты слышишь песню на русском тебе не нужно включать мозги на перевод. А на английском мозг работает на перевод.

А нифига. На определенном уровне знания языка ты уже не занимаешься переводом, а воспринимаешь смысл напрямую, причем порой даже сложно по-русски выразить то, что ты понял по английски. И думаешь ты тоже на английском, если ты кго используешь в общении или иным спосбом. Так что, учим язык, господа :Р

как говорится, плюс один

[Aidana]

Языки языками, но я всё равно не могу нормально воспринимать песню, если её поют не по-русски.
Ввиду того, что сама пишу стихи, я большое значение придаю именно тексту (а вот слушать песню с англо-русским словарём в руках у меня как-то не выходит )
Впрочем, на вкус и цвет...