\"\"
IPB


Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Тема закрытаОткрыть новую тему
> The Blacksmith, Черный Кузнец - английская версия.
Starrok
сообщение 21.2.2007, 13:39
Сообщение #1




Lightwalker
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 171
Регистрация: 8.1.2007
Из: Подмосковье






Вот, поработал на досуге. Так сказать, вариант для англоязычной аудитории)

THE BLACKSMITH.

I...I...I, went through the heat of flame,
After me was burnt the land,
Bloody hymns were sung by air...

Crucified amongst the crowd,
Into void thrown down,
I was cursed by gods of Abyss...

I...I...I've abandoned Dark and Light,
To the Flame devoting life,
Not the pain or felicity...

Between realms my house is built,
Flame in it is always lit,
Against will attracting people...

Fire is dancing, flows the light
Past's slowly melting, no more hope to find...
Fire is dancing, no more hope to find!

Glows heating forge, the flame of dashing hearts is hooting loud,
You are nought and I'm the only one...
Through smoke you'll pass and, stepping into flame,
You'll see what is the Light... And Dark...

I...I...I'm the master of all ways,
Between days and nightly shades,
Procurator of the pantheon...

Through the night you walk to me,
Single broad path you see,
Lying under skies of heaven...

Through the flame you have to pass,
Either fade or find your path,
Ressurecting at the cradle...

I...I...I'm the master of the trips,
Actor and a soul blacksmith
Brother of the flame and thunder!

Fire is dancing, flows the light
Past's slowly melting, no more hope to find...
Fire is dancing, no more hope to find!

Glows heating forge, the flame of dashing hearts is hooting loud,
You are nought and I'm the only one...
Through smoke you'll pass and, stepping into flame,
You'll see what is the Light... And Dark...


Оставляем мнения и критику. Спасибо smile.gif


--------------------

Работай, как будто тебе не надо денег, танцуй, как будто никто не смотрит, пой, как будто никто не слышит,
Люби, как будто тебе никто никогда не причинял боль, живи, как будто на земле рай...





Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Solaris
сообщение 21.2.2007, 17:06
Сообщение #2




ZakkSon
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 110
Регистрация: 11.11.2006






Лично мне понравилось, т.к. английский гораздо легче ложится на мой слух. Всё-таки хэви придумывали именно на английском.


P.S. Вспомнил, что мне предстоит учить шведские текста......... sad.gif


--------------------

RED HEAD OR DEAD!!!
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Altaviel
сообщение 21.2.2007, 17:45
Сообщение #3



Аццкий участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Регистрация: 10.12.2006






великолепно!)
как раз сегодня в автобусе подумывала над переводом...)))
а можно я Звезду переведу? пожааалуйста) сегодня вечерком выложу)
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Starrok
сообщение 21.2.2007, 18:27
Сообщение #4




Lightwalker
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 171
Регистрация: 8.1.2007
Из: Подмосковье






Хехе smile.gif)) Конкуренты, хехе? smile.gif))) Переводи конечно! Кстати, звезда сложнее ложится, чем Кузнец. Пробовал wink.gif


--------------------

Работай, как будто тебе не надо денег, танцуй, как будто никто не смотрит, пой, как будто никто не слышит,
Люби, как будто тебе никто никогда не причинял боль, живи, как будто на земле рай...





Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Altaviel
сообщение 21.2.2007, 19:19
Сообщение #5



Аццкий участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Регистрация: 10.12.2006






=)) хехе... конкуренты, ага)))
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Мечеслав
сообщение 22.2.2007, 2:21
Сообщение #6




Сказитель
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 128
Регистрация: 9.11.2006
Из: Москва






Класс -)) Меня на Инглишь уже перевели -)))))) smile.gif


--------------------

Журнал http://mecheslav-ratov.livejournal.com/ Страничка на Стихи.ру http://stihi.ru/author.html?mecheslav
Группа Чёрный Кузнец http://blacksmith.org.ru/
Группа Holy Dragons http://holydragons.org
Группа Реанимация http://reanimation.com.ua
Группа Боянов Гимн http://boyanovgimn.narod.ru
Группа Иван Царевич http://ivan-tzarevich.ru/
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Altaviel
сообщение 22.2.2007, 8:29
Сообщение #7



Аццкий участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Регистрация: 10.12.2006






слава пришла, Мечеслав! теперь можете говорить "Мои текста переводятся на другие языки!"=)))
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Starrok
сообщение 22.2.2007, 10:09
Сообщение #8




Lightwalker
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 171
Регистрация: 8.1.2007
Из: Подмосковье






Воистину! smile.gif)


--------------------

Работай, как будто тебе не надо денег, танцуй, как будто никто не смотрит, пой, как будто никто не слышит,
Люби, как будто тебе никто никогда не причинял боль, живи, как будто на земле рай...





Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Starrok
сообщение 28.2.2007, 1:16
Сообщение #9




Lightwalker
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 171
Регистрация: 8.1.2007
Из: Подмосковье






Хм... А в то ли место переместили эту тему? unsure.gif


--------------------

Работай, как будто тебе не надо денег, танцуй, как будто никто не смотрит, пой, как будто никто не слышит,
Люби, как будто тебе никто никогда не причинял боль, живи, как будто на земле рай...





Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Nega
сообщение 28.2.2007, 6:33
Сообщение #10




=главный мультипликатор=
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 580
Регистрация: 22.1.2007
Из: Москва






Где обещанный текст Звезды?)


--------------------

..и тут нафлудила...

Все художники немного психи..






Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Altaviel
сообщение 28.2.2007, 13:51
Сообщение #11



Аццкий участник
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 311
Регистрация: 10.12.2006






==посыпает голову пеплом==

будет, Негушка, будет=))) переводить тоже с музой надо... а муза где-то загуляла у меня=)
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Тема закрытаОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 22.9.2019, 15:57

subBlack shadows and light edition © 2007 - DreamCaster